ObservatoireOctobre 2026
431 façons de dire « directeur marketing » dans les grandes entreprises et ETI
En français ou en anglais, 737 directeurs marketing et digital des grandes entreprises et ETI portent 431 intitulés différents, et les dix plus courants n'en couvrent que 29 %. 41 % des décideurs ont un titre uniquement en anglais, 83 % des PDG.
- 431 intitulésdifférents pour 737 directeurs marketing et digital, en français ou en anglais
- 41 %des décideurs des grandes entreprises et ETI ont un titre uniquement en anglais
- 83 %des PDG s'intitulent en anglais (CEO)
Directeur marketing, CMO, Head of Marketing, directrice du marketing et de la communication : combien de noms porte un même poste ? Nous avons compté les intitulés des décideurs des grandes entreprises et des ETI françaises, fonction par fonction, et mesuré dans quelle langue ils sont écrits, à partir des parcours professionnels publics suivis par Charik Guardian. Seuls ont été retenus les décideurs en poste dans onze fonctions de direction, chez un employeur identifié sans ambiguïté comme une grande entreprise ou une ETI française : 5244 décideurs, avec les définitions de notre étude sur la durée au poste.
Combien d'intitulés différents pour une même fonction ?
Des centaines. Les 737 directeurs marketing et digital en poste portent 431 intitulés différents, et les dix plus courants n'en couvrent que 29 %. Même pour les directeurs techniques, la fonction la plus codifiée, les trois intitulés les plus courants ne couvrent que 51 % des titulaires. La langue y prend sa part : un même poste se dit en français et en anglais, avec ou sans sigle (directeur marketing, CMO, Head of Marketing). Les formes féminines et masculines d'un même intitulé sont comptées ensemble.
| Fonction | Décideurs en poste | Intitulés différents | Part couverte par les 3 intitulés les plus courants | Part couverte par les 10 intitulés les plus courants |
|---|---|---|---|---|
| Directeur marketing ou digital | 737 | 431 | 16 % | 29 % |
| Directeur de la communication | 402 | 225 | 24 % | 37 % |
| RSSI, CISO | 161 | 92 | 25 % | 44 % |
| DSI, CIO | 435 | 219 | 29 % | 46 % |
| Directeur commercial | 1161 | 524 | 36 % | 47 % |
| Directeur supply chain, logistique | 131 | 78 | 33 % | 47 % |
| Directeur achats | 379 | 188 | 36 % | 50 % |
| DRH | 968 | 413 | 42 % | 52 % |
| PDG, CEO | 360 | 147 | 39 % | 55 % |
| Directeur technique, CTO | 308 | 137 | 51 % | 57 % |
| Directeur financier, DAF | 474 | 190 | 32 % | 57 % |
Intitulé ramené à son cœur : sans le nom de l'employeur, sans casse, accents ni ponctuation, coupé au premier séparateur, formes féminines ramenées au masculin. Une personne qui cumule deux fonctions compte dans chacune.
Pour une équipe commerciale, la conséquence est directe : un fichier segmenté par mots-clés d'intitulé manque une large part de sa cible. Mieux vaut classer chaque contact par fonction, quel que soit son titre, et tenir ce classement à jour quand le titulaire change.
Quelle part des décideurs des grandes entreprises ont un titre en anglais ?
Quatre sur dix : 41 % des décideurs en poste ont un intitulé uniquement en anglais, 54 % uniquement en français et 5 % dans les deux langues (« Directeur financier / CFO »). La part est de 43 % dans les grandes entreprises et de 40 % dans les ETI, de 44 % dans les entreprises de 1000 salariés et plus et de 40 % entre 250 et 999 salariés.
Source : Observatoire Charik Guardian, profils professionnels publics et registres officiels des entreprises françaises (INSEE), octobre 2026
Voir les données
| Fonction | Intitulé en anglais |
|---|---|
| PDG, CEO | 83 % |
| Directeur financier, DAF | 57 % |
| RSSI, CISO | 55 % |
| Directeur marketing ou digital | 49 % |
| Directeur technique, CTO | 47 % |
| Directeur commercial | 46 % |
| DSI, CIO | 41 % |
| Directeur de la communication | 32 % |
| Directeur achats | 26 % |
| Directeur supply chain, logistique | 21 % |
| DRH | 17 % |
Le titre de CEO a presque effacé celui de PDG : 83 % des PDG s'intitulent en anglais. Viennent ensuite les directeurs financiers (57 %, CFO) et les RSSI (55 %, CISO). À l'inverse, 78 % des DRH et 76 % des directeurs supply chain gardent un intitulé en français.
Où les titres en anglais sont-ils les plus répandus ?
En Île-de-France et dans les secteurs tournés vers l'international. 48 % des décideurs en poste en Île-de-France ont un intitulé en anglais, contre 31 % en régions. Par secteur, la part va de 60 % dans l'information et la communication à 15 % dans la construction et 8 % dans la santé.
Source : Observatoire Charik Guardian, profils professionnels publics et registres officiels des entreprises françaises (INSEE), octobre 2026
Voir les données
| Secteur d'activité | Intitulé en anglais |
|---|---|
| Information et communication | 60 % |
| Industrie manufacturière | 48 % |
| Activités spécialisées, scientifiques et techniques | 46 % |
| Finance et assurance | 44 % |
| Services administratifs et de soutien | 40 % |
| Commerce | 38 % |
| Hébergement et restauration | 28 % |
| Transports et entreposage | 25 % |
| Construction | 15 % |
| Santé humaine et action sociale | 8 % |
Les titres en anglais progressent-ils ?
Ils ont progressé, puis se sont stabilisés. Parmi les décideurs nommés de 1995 à 2004, 40 % avaient un intitulé en anglais ; la part a atteint 51 % pour ceux nommés de 2020 à 2022, et elle est de 49 % pour ceux nommés depuis 2023.
Questions fréquentes.
Q1Quelle part des dirigeants des grandes entreprises françaises ont un titre en anglais ?
41 % des décideurs en poste dans les grandes entreprises et ETI françaises ont un intitulé uniquement en anglais en octobre 2026, 54 % uniquement en français et 5 % dans les deux langues, d'après 5244 décideurs de onze fonctions de direction.
Q2Combien de patrons d'ETI et de grandes entreprises s'appellent CEO plutôt que PDG ?
83 % des PDG en poste dans les grandes entreprises et ETI françaises ont un intitulé uniquement en anglais, le plus souvent CEO ou Chief Executive Officer, et 6 % un intitulé uniquement en français.
Q3Dans quels secteurs les titres de poste en anglais sont-ils les plus fréquents ?
Dans l'information et la communication, où 60 % des décideurs des grandes entreprises et ETI ont un intitulé en anglais, contre 8 % dans la santé.
Q4Les titres de poste en anglais sont-ils plus fréquents à Paris ?
Oui : 48 % des décideurs des grandes entreprises et ETI en poste en Île-de-France ont un intitulé en anglais, contre 31 % en régions.
Q5Combien d'intitulés différents désignent un directeur marketing ?
Les 737 directeurs marketing et digital en poste dans les grandes entreprises et ETI françaises portent 431 intitulés différents ; les dix plus courants n'en couvrent que 29 %.
Q6Comment la langue d'un intitulé est-elle déterminée ?
Par sa structure : les mots du rôle (directeur, responsable, head, chief, director) et les sigles (DAF, DRH, CFO, CEO), pas les mots empruntés que le français emploie tels quels (marketing, digital, supply chain). 200 intitulés tirés au hasard ont été vérifiés à la main : 99 % étaient bien classés.